Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

На знати

  • 1 быть на знати

    быть < у всех> на знати
    уст.
    be known to everybody; be (become) common property

    Нельзя было отослать Евпраксеюшку, яко непотребную, к родным, потому что, благодаря вмешательству Арины Петровны, дело зашло слишком далеко и было у всех на знати. (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — He could not send Yevpraxeya home for 'immorality' because, owing to Arina Petrovna's intervention, things had gone too far and become common property.

    Русско-английский фразеологический словарь > быть на знати

  • 2 знатный (из знати)

    знатный (из знати)
    יַחסָן ז' [נ' -ית]; מְיוּחָס

    Русско-ивритский словарь > знатный (из знати)

  • 3 золотая книга (эпохи итальянских республик), в которую золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати

    Polygraphy: golden book

    Универсальный русско-английский словарь > золотая книга (эпохи итальянских республик), в которую золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати

  • 4 он из знати

    Универсальный русско-английский словарь > он из знати

  • 5 представитель афинской родовой знати

    History: eupatrid

    Универсальный русско-английский словарь > представитель афинской родовой знати

  • 6 представитель знати

    Универсальный русско-английский словарь > представитель знати

  • 7 представитель знати племени, младший по рождению

    Maori: rangatira

    Универсальный русско-английский словарь > представитель знати племени, младший по рождению

  • 8 прихвостень титулованной знати

    General subject: tuft hunter, tuft-hunter

    Универсальный русско-английский словарь > прихвостень титулованной знати

  • 9 титулы высшей знати

    Diplomatic term: titles of nobility

    Универсальный русско-английский словарь > титулы высшей знати

  • 10 золотая книга , в которую золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати

    Универсальный русско-английский словарь > золотая книга , в которую золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати

  • 11 представитель знати

    n

    Русско-латышский словарь > представитель знати

  • 12 относящийся к высшей знати

     ylhäisaatelinen

    Русско-финский словарь > относящийся к высшей знати

  • 13 знать

    I. сущ.
    1) (знатные люди) значне панство, велике панство, вельможне панство, старшина, вельможество (Куліш);
    2) (знатность) значність, вельможність (-ности).
    II. гл.
    1) знати, (ведать) відати що, про що, (буд. в смысле н. вр.) зазнати (-наю, наєш) (с оттен. помнить, ведать) кого, чого. [Хто-ж в світі знає, що Бог гадає (Номис). Секретар нічого не відав про цю справу (Кониськ.). Я батька й матери не зазнаю (Квітка)]. Не знаю, на что решиться - не знаю, на що зважитися. Если бы знать - якби знати, якби знаття. [Якби знаття, що в неділю буде година (Васильч.)]. По чём знать, как знать - хто теє знає! хто зна! Бог знает - бог зна(є), бог вість, святий зна(є). [Але святий теє знає, чи багато в нас таких найдеться (Руданськ.)]. Чорт знает что, откуда - ка-зна, кат-зна, чорт-віть, морока зна(є) що, звідки. Не знаю - не знаю, не скажу, (я не сведом) я не вістен про що, в чому. [А за який мій гріх - того не скажу (Кониськ.). Я про те не вістен (Кониськ.)]. Не знаю что делать - не знаю що робити, не дам собі ради, не знаю на яку ступити. Не зная - не знаючи чого, про що, несвідомо. Знать не знать (ведать не ведать) - сном і духом не знати. Знайте же - так знайте; щоб (аби) ви знали. [Аби ви знали, я вже й сам про це подбав (Крим.)]. Как дам тебе, будешь знать - як дам тобі, (то) будеш знати, буде про що розказувати. Знай наших - отакі наші! Знать в лицо (в глаза), по имени - знати на обличчя, на йм'я кого. Дать знать кому - дати знати, (известить) сповістити, подати звістку кому. [Як мене не буде, то я пришлю свого товариша дати тобі знати, що мене нема (Чуб.)]. Дать знать о себе - об'явитися, оповіститися, дати (подати) звістку про себе. Дать себя знать - датися (дати себе) в знаки, датися знати, датися в тямки кому. [Ще життя не далося в знаки (Мирн.). Дамся-ж я їм у знаки (Стор.). Чи ще-ж тобі не далася тяжкая неволя знати (Дума)];
    2) (уметь, понимать что) знати що, тямити що, чого, вміти чого, знатися на чому, могти чого. [Вона уміла єдину забавку - плести вінки (Л. Укр.). Як паскудно наша молода генерація вміє рідної мови (Кониськ.). Він докладно тямив церковних служб і кохався в церковних співах (Черк.). А цієї пісні можете? (Звин.)]. Он -ет дело - він знає, тямить справу, діло. Делайте, как -ете - робіть, як знаєте, як тямите; чиніть (поступайте), як знаєте. Знать грамоте - вміти читати, вміти письма. Знать по немецки - знати німецької мови, могти по-німецькому. Знать толк в чём (смыслить) - знатися на чому, знати до чого, розумітися на чому, смак знати в чому. [Знався за пасіці добре (Сим.). Він знає до худоби (Берд. п.). Він на тому розуміється (Сл. Гр.)]. Знать совесть, стыд - мати сумління, сором (лице). Знай, нрч. - см. Знай.
    III. нрч.
    1) (видно, заметно) знати, видн[к]о, значно, слідно. [З ким стояла, говорила - підківоньки знати (Чуб. III). Та знать на вітерець збиралось (Свидн.). Значно, що господар (Федьк.). Красот твоїх (природо) у мене ані слідно (Крим.)];
    2) (вероятно) мабуть, десь, десь-то, відай; см. Вероятно.
    * * *
    I
    (что) глаг. зна́ти (що); ( ведать) ві́дати (що); (смыслить в чём-л.) зна́тися (на чому); (сказку, песню) умі́ти
    II вводн. сл. жарг.
    зна́ти, знать; ( вероятно) ма́буть и мабу́ть; ( должно быть) пе́вно, пе́вне; ( видно) ви́дно
    III сущ.
    зна́ть, -ті; ист. вельмо́жне (вели́ке) па́нство, вельмо́жество

    Русско-украинский словарь > знать

  • 14 невесть

    нрч. и знати и не знать, невідомо, невідь и (диал.) невіть, (пренебр.) бо-зна, ка-зна, кат-зна, чорт-зна, чорт-відь. -весть кто, что, какой, куда и т. п. - не знати[ь] (не зна-) хто, що, який, куди, невід[т]ь -хто, -що, -який, -куди, (пренебр.) бо-зна (ка-зна, кат-зна и т. п.) -хто, -що, -який, -куди; аби-хто, аби-що, аби-який, аби-куди и т. п. [Навів на гулянку не знати кого (Н.-Лев.). Та годі бо, верзе не знати що! (Гоголь). Не знати чим підперезаний (Квітка). Заберуться не знати куди та й видирайся до них! (Васильч.). Що вам з того прийде, як будете по-якомусь там, невідь-якому знати (чужі мови)? (Л. Укр.). Бур'ян, - таке невідь- що! (Борз.). Тільки язиком чорт-зна-що верзете (Н.-Лев.). Мов заяць той, полохається аби- чого (Коцюб.)].
    * * *
    нареч.
    не зна́ти; невість, невіть

    \невестьть кто — не зна́ти (не́відь) хто; бо́зна-хто, ка́зна-хто

    \невестьть како́й — не зна́ти (невідь) яки́й; хто́зна-яки́й, бо́зна-яки́й, ка́зна-яки́й

    Русско-украинский словарь > невесть

  • 15 неизвестно

    сказ. безл. предл. невідомо, не знати, (невесть: не знати[ь], незвісно, нема(є) відома. [Втік невідомо куди (М. Вовч.). Що то було за божище, - невідомо (Л. Укр.). Ну, не, знати ще, що воно буде (Франко). Що з їм сталося, - не знати (Грінч.). Не знати, скільки в цих оповіданнях було правди (Грінч.). Не знати куди поїхав (Вінниччина). Не знати в яку пору (Рудан.). Не знать по-якому говорять (Сл. Гр.). Незвісно, чи багато людей прихилилося до штунди (Крим.). Обцілувала мене, незвісно чому дивуючись (Крим.). Немає відома, чим вам годити! (Л. Укр.)]. -но, кто, что - невідомо, хто, що; невідома річ, хто, що. [Невідомо, хто справжній рушій життя (В. Підмог.)].
    * * *
    1) нареч. невідо́мо
    2) в знач. сказ. невідо́мо, не зна́ти, нема́є ві́дома

    Русско-украинский словарь > неизвестно

  • 16 изведывать

    изведать что
    1) (узнавать) спізнавати, спізнати що, ді[о]знаватися, ді[о]знатися про що; срвн. Дознаваться;
    2) (испытывать) зазнавати, зазнати, ді[о]знавати, ді[о]знати, запізнавати, запізнати, назнаватися, назнатися, спробувати, звідувати, звідати (и зозвідати), закуштовувати, закуштувати, куштувати, скуштувати, заживати, зажити чого. [Вона не зазнавала ще мук таких ніколи на віку (Грінч.). Не зазнати щастя, волі (Крим.). Дознавали наші предки тяжкої наруги (Шевч.). Запізнайте світа, поки служать літа (Приказка). Господи, що я назнався, що я назнався! (Франко). Добре вам це казати, бо ви на собі не звідали тії образи (Мирн.). Зозвідаєш усякого горя на світі (Катериносл.). Видима річ, що тих способів не бажав закуштувати на собі автор (Єфр.). Доводилося всього зажити: і голоду, і холоду, і лиха всякого (М. Левиц.)]. -ть много, всего - зазнавати, зазнати, дізнавати, дізнати и т. д. багато, всього (всячини), (образно) бувати, побувати у бувальцях. - ть горе, беду - зазнавати, зазнати, дізнавати, дізнати и т. д. горя, лиха, куштувати, скуштувати, приймати, прийняти горя, лиха, гіркої. [Не раз і Горпині довелося скуштувати гіркої від матері або брата (Франко). Буде голодно і холодно, приймеш біди всякої (М. Вовч.)]. Изведанный - спізнаний, дізнаний; зазнаний, дізнаний, спробуваний и т. д. [Воно прийде знов, те чисте, зазнане в дитинстві почуття (Коцюб.). Це вже спосіб спробуваний, луччого нема й не буде (Крим.)].
    * * *
    несов.; сов. - изв`едать
    ( что - испытывать) зазнава́ти, -знаю́, -знає́ш, зазна́ти, зві́дувати, зві́дати, дізнава́ти, дізна́ти (чого, що); ( пробовать) про́бувати, спро́бувати, куштува́ти, скуштува́ти (чого, що); ( узнавать) спізнава́ти, спізна́ти (чого, що)

    \изведывать дать мно́го го́ря — зазна́ти (зві́дати, скуштува́ти) бага́то го́ря (ли́ха, гірко́ї); спізна́ти почі́м ківш ли́ха, ви́пити ківш ли́ха

    Русско-украинский словарь > изведывать

  • 17 знатный

    зна́тн||ый
    1. (известный, знаменитый) fama, glora;
    honora (почётный);
    eminenta (выдающийся);
    \знатныйые лю́ди eminentularo;
    2. (принадлежащий к знати) уст. nobela, aristokrata.
    * * *
    прил.
    1) ( о выдающихся людях) notable, ilustre, eminente

    зна́тные лю́ди — notabilidades f pl, celebridades f pl

    зна́тный граждани́н — un ciudadano insigne

    3) прост. ( замечательный) admirable, excelente
    * * *
    прил.
    1) ( о выдающихся людях) notable, ilustre, eminente

    зна́тные лю́ди — notabilidades f pl, celebridades f pl

    зна́тный граждани́н — un ciudadano insigne

    3) прост. ( замечательный) admirable, excelente
    * * *
    adj
    1) gener. eminente, granado, gótico, ilustre, renombrado, solariego, grande, noble, notable, principal
    3) simpl. (çàìå÷àáåëüñúì) admirable, excelente

    Diccionario universal ruso-español > знатный

  • 18 любопытно

    цікаво, інтересно. [Се дуже цікаво! (Сл. Гр.)]. -но мне знать - цікаво мені знати, цікавий я знати. [Цікавий знати, хто мене прийняв-би (Л. Укр.). Що люди про нас балакають, - не цікавий я знати (Етн. Зб. II)]. Это весьма -но - це вельми (дуже) цікаво (інтересно).
    * * *
    нареч.
    1) ( с любопытством) ціка́во, з ціка́вістю; ( с интересом) інтере́сно, з інтере́сом; ( с любознательностью) допи́тливо, з допи́тливістю; ( с заинтересованностью) заціка́влено, з заціка́вленістю
    2) (интересно, занимательно) ціка́во, інтере́сно
    3) в знач. сказ. ціка́во, інтере́сно

    Русско-украинский словарь > любопытно

  • 19 познавать

    познать пізнавати, пізнати, спізнавати, спізнати, дізнавати, дізнати кого, що. [Я пізнав його. Вони не дізнають смерти (Св. П.). Не пізнавши болю від розлуки, не спізнаєш радости стрічання (Крим.)]. -вать истину чьего учения - спізнавати істину чийого вчення. -нать природу, сущность вещей - ді[пі]знати природу, істоту речей. -най самого себя - спізнай самого себе. И -нал Адам Еву - і взнав Адам Єву (Св. П.). Познанный - пізнаний, спізнаний, дізнаний.
    * * *
    несов.; сов. - позн`ать
    (кого-что) пізнава́ти, пізна́ти (кого-що); (постигать, узнавать, испытывать) спізнава́ти, спізна́ти (кого-що); ( испытывать) зазнава́ти, зазна́ти, дізнава́ти, дізна́ти (чого)

    Русско-украинский словарь > познавать

  • 20 достопочтенный

    1) General subject: Most Honourable (титулование высшей знати), Right Honorable (форма обращения к высшей знати, членам тайного совета и т. п.), Right Honourable (титулование пэров, министров и т. п.), Right Worshipful, Very Worshipful, honorable, honourable (Honourable; в Великобритании титул детей пэров и некоторых сановников, в США также обращение к конгрессменам, судьям и лицам, занимающим др. высокие посты), worthy (обыкн. ирон.), decent, well-regarded
    3) Religion: most excellent
    4) Diplomatic term: Honourable (в Великобритании титул детей пэров и некоторых сановников; в США также обращение к конгрессменам, судьям и лицам, занимающим др. высокие посты)
    5) Abbreviation: Honble (сокр. от Honourable)

    Универсальный русско-английский словарь > достопочтенный

Страницы

См. также в других словарях:

  • знати — зна/ю, зна/єш, недок. 1) перех., також про кого – що і з підрядним реченням. Мати якісь дані, відомості про кого , що небудь. || що за ким, перев. із запереч. част. не – вважати щось властивим кому небудь. •• Зна/ю я вас ірон. уживається як вияв… …   Український тлумачний словник

  • знати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • Имена монархов и знати — Имена монархов и знати  одно или несколько официальных (метрических, титульных, тронных) и неофициальных имён или имен прозвищ под которыми мог быть известен человек королевского, княжеского или дворянского рода. Содержание 1 Типы имен 1.1… …   Википедия

  • Имена знати — Имена монархов и знати  одно или несколько официальных (метрических, титульных, тронных) и неофициальных имён или имен прозвищ под которыми мог быть известен человек королевского, княжеского или дворянского рода. Содержание 1 Состав 2 Типы имен 2 …   Википедия

  • Бег (титул знати на Востоке) — Бег, бек, бей, бий (тюрк. ‒ властитель, господин, князь, синоним арабского амир, или эмир), титул родоплеменной, а затем феодальной знати в странах Ближнего и Среднего Востока. В Турции со 2 й половины 19 в. также форма обращения; упразднён в… …   Большая советская энциклопедия

  • Бек (титул феод. знати на Востоке) — Бек, титул родоплеменной, а затем феодальной знати в странах Ближнего и Среднего Востока; см. Бег …   Большая советская энциклопедия

  • Собрание знати —         Пурухита стоявший справа от трона, успел уже доложить царю и собравшимся о благом расположении небесных светил и отсутствии препятствий для работы государственного совета, а царь, взглянув на пустое место слева от себя, объявить, что он… …   Энциклопедия мифологии

  • Титулы знати Таиланда — Королевские титулы ในหลวง, най луанг король: พระเจ้าอยู่หัว, пхратьау ю хуа; พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว, пхрабат сом дет пхратьау ю хуа; พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ฯ, пхрабат сомдет пхратьау ю хуа Пхумипхон Адулайадет, Его… …   Википедия

  • не принадлежащий к знати — прил., кол во синонимов: 1 • незнатный (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • принадлежащий к знати — прил., кол во синонимов: 1 • знатный (47) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • На знати — Устар. Обл. Известно. У нас, если парень загулял, так его надобно остановить… потому что здесь всё дело соседское, всё на знати (Писемский. Питерщик) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»